מה המשמעות של נמסטה באמת? מומחים שוקלים ומסבירים כיצד להשתמש בו

היכנסו למעשה לכל סטודיו ליוגה בארצות הברית ותוכלו להבטיח דבר אחד: רוב מכריע של המורים יסיימו את השיעור באמירה שלום . אבל מה באמת אומרת המילה הזו בסנסקריט, וכיצד היא התפתחה מאז שנאמרה לראשונה לפני אלפי שנים?

הנה, אנחנו חופרים שלום ההיסטוריה, השימוש והמשמעות של, על פי מומחי לימודי דת, כדי לנקות כל בלבול לגבי המונח המוטל על פניו לעתים קרובות.

מה שלום מתכוון?

למרות מה שאולי ראית או שמעת, שלום אינו מתורגם ישירות ל'האור שבי רואה את האור בך' אלא הוא ברכה שמתורגמת למשהו כמו 'הצדיע לך'.

לפי סטיבן ווס, Ph.D. , מומחה ללימודי דת ועוזר פרופסור אורח באוניברסיטת קולורדו בדנוור, שלום הוא למעשה שתי מילים, עם נאמה תרגום למונחים כמו 'שבח', 'כבוד', 'השתחוות', 'הצדעה של כבוד' ו'הערצה'.

המילה השנייה, ה , פירושו 'לכם', בהקשר זה. אז חבר את זה יחד ו שלום פירושו 'שבח לך', 'הצדעה לך', 'כבוד לך' או '[אני] משתחווה לך'.

ווס אומר את זה ל-mindbodygreen נמסטה אוֹ namaskara מופיעים בספרות סנסקריט חוזרים אל ה Rig Veda ו אתרבה וודה בסביבות 1500 עד 1000 לפני הספירה, ומופיעים גם ב- מהבהראטה (400 לפנה'ס עד 400 לספירה) ו בהגאוואטה פוראנסה (המאה ה-10 לספירה). נמסטה מופיע גם ביצירות מרכזיות של ספרות סנסקריט ובאין ספור כתובות, הוא מוסיף.

'בשימוש מודרני בהודו, [ שלום ] יש משקל סמלי של 'שלום' ברוב ההקשרים, אלא אם אדם משבח במיוחד את הגורו, המורה, הבכור וכו'', מסביר ווס ומוסיף כי ברכות אחרות, כמו 'ג'אי שרי קרישנה', הופכות פופולריות יותר בהודו. היום מאשר שלום .

לבסוף, חשוב לציין שגם ג'ינים, בודהיסטים ואפילו סיקים השתמשו במונח, כך שהוא אינו בלעדי להינדים, לפי Vose.

סיכום:

משמעות וסמליות

בתור ה תרגול יוגה ראה עלייה בפופולריות בתרבות המערבית, כך גם השימוש ב שלום , כשהמילה לא נאמרת רק בסוף שיעור יוגה אלא גם מודבקת על תיקים ובקבוקי מים. אולי אפילו ראיתם תקריות מטומטמות של המונח, כמו 'נאמה-להרוג' על חולצת טריקו, או 'נאמה-הישאר במיטה' על כרית.

זה המקום שבו הדברים נעשים קצת בעיתיים. כאמור, שלום הוא פשוט ברכת כבוד או כבוד, אבל אנשים רבים במערב חושבים שיש לזה משמעות אלוהית או רוחנית יותר מזו.

ולדברי עוזר פרופסור ללימודי דת באוניברסיטת דנוור, Dheepa Sundaram, Ph.D. , בעוד שהרעיון ש'האלוהי שבי רואה ומכבד את האלוהי שבך' הוא סנטימנט נחמד, שלום נעשה שימוש מוגזם ומופרש לא נכון. זה מתורגם ל'אני מכבדת אותך', היא אמר בעבר mindbodygreen , אבל בהודו, זה פשוט מקביל ל'שלום' או 'ברוך הבא'.

בדרך זו, כשאנחנו חושבים איך שלום הובנה לא נכון, היא מציעה דוגמה מיקרוקוסמית לבעיה הגדולה יותר של ניכוס תרבותי. לא רק שתלמידי יוגה לא מבינים מה המונח בעצם אומר בסוף השיעור, אלא שאותם תלמידים כנראה גם לא יודעים על המקורות של יוגה כאורח חיים מעבר לתרגול הפיזי. כל אותו זמן, מורי יוגה ובעלי סטודיו נהנים מחטיפת המונח ושימוש בו כדי להתאים לאיזו תמונה רוחנית ויוגית.

זה נעשה אפילו יותר אירוני כשחושבים על זה שלום פירושו 'שלום', וזה נאמר בסוף השיעור. וכאשר אתה מביא בחשבון את החולצות 'נאמה-סליי', אומר ווס, זה אומר לנו בבירור ש'המונח הפך למסמן של כל מיני משמעויות תרבותיות שחסרות המשמעות הסמנטית שלו. בסנסקריט .'

גלגל המזלות 30 בינואר

במקום המשמעות הסמנטית האמיתית שלו, הוא אומר, שלום הפך לסמן של תרבות היוגה בארה'ב, כאשר חלקם אפילו משתמשים בה בצורה מגוחכת כדי ללגלג על תרבות היוגה האירו-אמריקאית.

כיצד להשתמש בנמסטה

אז זה בסדר להגיד שלום אם אתה לא ממוצא הודי? בתור מורה ליוגה לבנה בארה'ב בעצמי, שאלתי את אותה שאלה ובסופו של דבר הפסקתי לומר אותה ברגע שעשיתי מחקר משלי. אבל ההחלטה תלויה בך, ולפי סונדארם, 'אף אחד לא צריך לֹא להשתמש שלום - אבל אסור לנו להקנות לזה משמעות שאינה קיימת, כי זה הרגע שבו אנחנו מתחילים לעשות אקזוטיות של תרבויות שאיננו מבינים'.

כפי שווז מוסיף ואומר שלום אינו בהכרח צורה בלתי רצויה של ניכוס, אך נעשה בו שימוש בלתי הולם בהקשרים של תרגול יוגה. לעתים קרובות, כאשר מתגרשים מהמשמעות שלו, הוא אומר, זה אז בשימוש כמו תג על ידי אנשים שרוצים להיראות באור 'רוחני' מסוים.

אם אתה מרגיש שהשתמשת במונח כך בעבר, ראה את זה כסימן כדי למצוא משפט חדש. ובהחלט, בהחלט אל תשתחווה ותגיד 'נמסטה' למישהו רק בגלל שאתה חושב שהוא יכול להיות ממוצא הודי.

אם אתה בשיעור יוגה ורוצה לומר זאת בחזרה למורה שלך בסוף השיעור, אל תרגיש שאתה לא יכול - אבל גם אל תרגיש שאתה חייב. בהינתן שאתה יודע מה המונח באמת אומר, אתה עשוי להרגיש ש'תודה' פשוט הגיוני יותר.

מישהו צריך להציע לך ברכה אמיתית עם שלום , אתה יכול להשתחוות ולהגיד שלום בתמורה, אבל שוב, זכור מה זה באמת אומר, ואל תרגיש שאתה צריך להגיד משהו שאתה לא מרגיש איתו בנוח.

שאלות נפוצות:

הטייק אווי

סביר להניח שאתה עדיין הולך לשמוע שלום אצלך שיעור היוגה הבא אם אתה גר במערב, אבל זה לא אומר שאתה צריך להגיד את זה. בכל פעם שאתה לוקח חלק במסורות, טקסים או מנהגים מתרבות שאינה שלך, חיוני לעשות זאת בכבוד. זה מתחיל בהבנת השורשים של מה שאתה עושה - והיוגה אינה יוצאת דופן.